Update: This Kotaku story citing an unnamed Microsoft rep. notes that the Kinect does not have to be on all the time:
"Yes, you can turn the system completely off," the Microsoft rep said. "This would use no power and turn everything off. We’ll share more details about how it all works later." Article author Stephen Totilo speculates that this involves pressing the console's power button.